1
00:00:13,020 --> 00:00:14,940
_

2
00:00:34,420 --> 00:00:35,880
Você não está preocupado?

3
00:00:35,890 --> 00:00:37,840
Sobre o quê?

4
00:00:37,850 --> 00:00:40,370
E se ele estiver preso
as malas ou algo assim?

5
00:00:40,380 --> 00:00:42,110
Quero dizer, a última vez que você
tentei desenterrar um esconderijo,

6
00:00:42,120 --> 00:00:43,856
Eu quase peguei minha maldita cabeça
explodido. Lembra disso?

7
00:00:43,860 --> 00:00:45,520
Hum?

8
00:00:45,530 --> 00:00:47,318
Tenho que ter cuidado.

9
00:00:57,740 --> 00:00:59,450
Sair.

10
00:01:09,370 --> 00:01:11,250
Então, onde está?

11
00:01:12,880 --> 00:01:15,120
- Está bem perto.
- Quão perto?

12
00:01:15,130 --> 00:01:16,259
Bem ali.

13
00:01:16,260 --> 00:01:18,590
Deixe-me dizer uma coisa.

14
00:01:18,600 --> 00:01:20,620
Se você sair deste lugar
antes de recebermos o dinheiro,

15
00:01:20,630 --> 00:01:23,434
Juro por Deus, porra,
Vou explodir sua cabeça.

16
00:01:23,435 --> 00:01:24,860
- Entendido.
- Certo.

17
00:01:24,870 --> 00:01:26,260
É melhor que o dinheiro esteja lá.

18
00:01:26,270 --> 00:01:27,440
Está lá.

19
00:01:27,450 --> 00:01:29,630
E as algemas?

20
00:01:29,650 --> 00:01:30,820
E eles?

21
00:01:30,830 --> 00:01:32,890
Bem, eu não posso ir muito longe

22
00:01:32,900 --> 00:01:34,440
com isso em volta das pernas, posso?

23
00:01:34,450 --> 00:01:35,780
Bem, esse é o ponto.

24
00:01:35,790 --> 00:01:37,700
Vamos, companheiro. Justo é justo.

25
00:01:37,710 --> 00:01:39,720
Justo é justo. Justo é justo.

26
00:01:39,730 --> 00:01:40,869
Uh-huh.

27
00:01:40,870 --> 00:01:43,180
Ah, você é um merda!

28
00:01:43,190 --> 00:01:44,542
Oh!

29
00:01:46,030 --> 00:01:47,720
Isso é para Vinnie, seu idiota.

30
00:01:55,110 --> 00:01:56,460
Que direção?

31
00:01:59,340 --> 00:02:01,139
- Lá.
- Onde?

32
00:02:01,140 --> 00:02:02,700
Lá.

33
00:02:07,850 --> 00:02:10,040
- Por aqui?
- Não, pare.

34
00:02:10,050 --> 00:02:11,110
Não, esquerda.

35
00:02:11,120 --> 00:02:12,550
Vá para a esquerda.

36
00:02:12,560 --> 00:02:14,440
Um pouco mais.

37
00:02:14,450 --> 00:02:15,910
Continue.

38
00:02:15,920 --> 00:02:17,840
Direto. Um pouco mais certo.

39
00:02:17,850 --> 00:02:19,300
- Um pouco mais certo.
- Por aqui?

40
00:02:19,310 --> 00:02:21,320
Sim, direto.

41
00:02:21,330 --> 00:02:23,280
- Continue.
- Continue?

42
00:02:23,290 --> 00:02:24,660
Sim, sim, aí.

43
00:02:24,670 --> 00:02:26,720
- Aqui?
- Sim.

44
00:02:51,280 --> 00:02:54,520
Caralho, cara.

45
00:03:06,420 --> 00:03:10,010
Coloque a porra do cotovelo
unte-o, Ray.

46
00:03:13,640 --> 00:03:15,299
Eu tenho algo.

47
00:03:25,520 --> 00:03:27,720
- Ei!
- Ei! Caramba.

48
00:03:27,730 --> 00:03:29,740
Ah, porra!

49
00:03:31,190 --> 00:03:33,310
Quem diabos está atirando?

50
00:03:35,630 --> 00:03:37,370
Porra!

51
00:03:44,440 --> 00:03:46,130
Porra!

52
00:03:47,750 --> 00:03:51,752
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --

53
00:04:14,380 --> 00:04:16,560
- Dave?
- Ah, porra!

54
00:04:16,570 --> 00:04:18,810
Você... Que porra você está fazendo?

55
00:04:18,820 --> 00:04:20,030
Idiota de merda!

56
00:04:20,040 --> 00:04:21,448
Não divirta-se.

57
00:04:21,449 --> 00:04:23,000
Vamos.

58
00:04:23,010 --> 00:04:25,250
Por aqui.

59
00:04:29,120 --> 00:04:31,600
Que porra é essa?

60
00:04:35,790 --> 00:04:37,740
Vamos.

61
00:04:45,530 --> 00:04:48,555
- Cuidado, é arame farpado.
- O que é que você fez?

62
00:04:48,556 --> 00:04:50,170
Acho que eu me fodi de volta.

63
00:04:50,180 --> 00:04:53,210
- Quem diabos é esse palhaço?
- Gaz, Dave.

64
00:04:53,220 --> 00:04:54,660
Prazer em conhecê-lo.

65
00:04:54,670 --> 00:04:57,029
- É você quem está atirando?
- Esse sou eu.

66
00:04:57,030 --> 00:04:59,110
Então, por que diabos você não faria isso?
conte-me sobre isso, Ray?

67
00:04:59,120 --> 00:05:00,990
Bem, pensei que seria melhor, cara,

68
00:05:01,000 --> 00:05:02,559
se você não soubesse o que estava acontecendo.

69
00:05:02,560 --> 00:05:03,990
Nós nunca vamos encontrá-lo agora,

70
00:05:04,000 --> 00:05:05,130
então vamos pegar o dinheiro, hein?

71
00:05:05,140 --> 00:05:07,310
Sim, vamos fazer isso.

72
00:05:07,320 --> 00:05:10,370
Que porra foi essa?

73
00:05:10,380 --> 00:05:12,430
Foda-se se eu sei. Vamos, vamos.

74
00:05:13,860 --> 00:05:15,450
Para que lado é?

75
00:05:15,460 --> 00:05:17,050
Dessa forma.

76
00:05:17,060 --> 00:05:18,520
Vamos.

77
00:05:24,140 --> 00:05:26,990
Porra.

78
00:05:28,140 --> 00:05:30,360
Ah!

79
00:05:39,200 --> 00:05:40,910
Porra foi isso?

80
00:05:43,920 --> 00:05:45,740
É lua cheia.

81
00:05:51,070 --> 00:05:53,320
Então é um lobisomem, não é?

82
00:05:53,330 --> 00:05:55,089
- Não, só estou dizendo.
- Hum.

83
00:06:08,070 --> 00:06:10,300
- Porra.
- Foda-se essa merda.

84
00:06:11,570 --> 00:06:13,800
- Vá você, Gary.
- Não, você vai.

85
00:06:13,810 --> 00:06:16,770
- Vá junto.
- Tudo bem.

86
00:06:16,780 --> 00:06:18,900
Vamos.

87
00:06:25,450 --> 00:06:27,609
Raio!

88
00:06:32,830 --> 00:06:35,080
Hum. Hum-hmm.

89
00:06:39,040 --> 00:06:40,869
Feliz?

90
00:06:40,870 --> 00:06:42,999
Sim, estamos felizes.

91
00:06:43,000 --> 00:06:45,190
Beleza.

92
00:06:59,850 --> 00:07:01,770
Você está bem?

93
00:07:05,930 --> 00:07:07,510
Vamos.

94
00:08:16,570 --> 00:08:18,470
Hum. Ok, vamos lá.

95
00:08:47,330 --> 00:08:48,539
Bata, bata.

96
00:08:48,540 --> 00:08:50,820
Entrez-vos.

97
00:08:54,930 --> 00:08:57,050
Vou buscar a Britt.

98
00:08:58,930 --> 00:09:02,060
Ela está no netball, então...

99
00:09:02,070 --> 00:09:03,479
Voltarei em cerca de 15.

100
00:09:03,480 --> 00:09:05,400
Ok.

101
00:09:13,670 --> 00:09:16,570
Uh, ei, eu ia te perguntar.

102
00:09:16,580 --> 00:09:19,219
Estaria tudo bem se Britt e eu

103
00:09:19,220 --> 00:09:21,980
passar um pouco de tempo sozinho hoje?

104
00:09:21,990 --> 00:09:25,019
Hum. Você quer que eu leve
você em algum lugar, ou...

105
00:09:25,020 --> 00:09:28,320
Não. Seria bom apenas
ficar aqui, eu acho.

106
00:09:28,330 --> 00:09:30,120
Sim.

107
00:09:30,130 --> 00:09:31,820
Sim. Sim, legal, cara.

108
00:09:31,830 --> 00:09:33,290
Você quer alguma coisa na rua?

109
00:09:33,300 --> 00:09:35,020
Não, estou bem.

110
00:09:35,030 --> 00:09:36,500
Tudo bem, companheiro. Vejo você daqui a pouco.

111
00:09:36,510 --> 00:09:38,760
Hum.

112
00:10:01,790 --> 00:10:04,280
Sim.

113
00:10:04,290 --> 00:10:07,539
"Teu marido em teu
o seio jaz morto;

114
00:10:07,540 --> 00:10:08,819
“E Paris também.

115
00:10:08,820 --> 00:10:10,939
"Venha, vou me livrar de você

116
00:10:10,940 --> 00:10:14,190
"Entre uma irmandade de freiras sagradas:

117
00:10:14,200 --> 00:10:17,770
"Fique para não questionar,
pois o relógio está chegando;

118
00:10:17,780 --> 00:10:21,759
Venha, vá, boa Julieta,
Não me atrevo a ficar mais."

119
00:10:21,760 --> 00:10:24,520
"Vá, vá embora,
pois não irei embora.

120
00:10:24,530 --> 00:10:27,810
"O que há aqui? Uma xícara fechada
na mão do meu verdadeiro amor?

121
00:10:27,820 --> 00:10:30,640
"Veneno, eu vejo, tem
foi seu fim atemporal:

122
00:10:30,650 --> 00:10:33,860
"Ó idiota! Bêbado todo, e
não deixou nenhuma queda amigável

123
00:10:33,870 --> 00:10:35,100
"Para me ajudar depois?

124
00:10:35,110 --> 00:10:36,289
“Beijarei os teus lábios;

125
00:10:36,290 --> 00:10:38,819
"Talvez algum veneno ainda
se pendura neles,

126
00:10:38,820 --> 00:10:41,100
"Para fazer morrer com um restaurador.

127
00:10:42,400 --> 00:10:44,060
"Teus lábios são quentes.

128
00:10:44,070 --> 00:10:45,730
“Sim, barulho? Então serei breve.

129
00:10:45,740 --> 00:10:47,120
"Ó punhal feliz,

130
00:10:47,130 --> 00:10:48,980
“Esta é a tua bainha;

131
00:10:50,310 --> 00:10:53,130
Há ferrugem e deixe-me morrer."

132
00:10:53,140 --> 00:10:55,370
Bravo!

133
00:10:55,380 --> 00:10:57,000
Bravo.

134
00:10:57,010 --> 00:10:59,220
Muito bom.

135
00:10:59,230 --> 00:11:00,760
Vamos fazer isso de novo.

136
00:11:25,290 --> 00:11:26,920
Feito.

137
00:11:26,930 --> 00:11:29,380
- Obrigado.
- De nada.

138
00:11:31,470 --> 00:11:33,050
Tchau.

139
00:11:48,800 --> 00:11:50,220
Por que você está chorando?

140
00:11:50,230 --> 00:11:52,790
- Eu não sou.
- Sim, você é.

141
00:11:55,210 --> 00:11:58,100
Só estou triste porque vou sentir sua falta.

142
00:11:58,110 --> 00:11:59,470
Por que você está triste?

143
00:11:59,480 --> 00:12:02,140
Você vai me ver no próximo fim de semana.

144
00:12:02,150 --> 00:12:03,359
Hum.

145
00:12:03,360 --> 00:12:06,130
Ok, não vou ficar triste.

146
00:12:07,090 --> 00:12:08,740
Tchau.

147
00:12:10,290 --> 00:12:12,002
Vejo você, companheiro.

148
00:14:27,690 --> 00:14:31,000
Lembra quando você cagou no banho?

149
00:14:32,150 --> 00:14:34,590
Você cagou no banho.

150
00:14:34,600 --> 00:14:35,980
O que?

151
00:14:35,990 --> 00:14:39,520
Você estava sentado ali
fim, e eu estava nesse fim.

152
00:14:39,530 --> 00:14:42,150
Huh? Você cagou no banho.

153
00:14:43,830 --> 00:14:46,180
- Fui eu?
- Sim.

154
00:14:48,210 --> 00:14:49,819
E toda vez que eu me mudei,

155
00:14:49,820 --> 00:14:52,380
tudo o que faria é sugar o
bosta sangrenta mais perto de mim.

156
00:14:52,390 --> 00:14:54,720
E eu estava gritando com mamãe,

157
00:14:54,730 --> 00:14:56,620
gritando loucamente.

158
00:14:56,630 --> 00:14:57,667
Sim.

159
00:15:01,550 --> 00:15:02,889
Porra.

160
00:15:02,890 --> 00:15:06,217
Passei duas noites em
o refrigerador para isso.

161
00:15:07,860 --> 00:15:09,769
Então você deveria.

162
00:15:14,420 --> 00:15:17,370
Quero que você faça algo por mim.

163
00:15:19,140 --> 00:15:20,860
O que?

164
00:15:20,870 --> 00:15:23,290
Perdoe o velho.

165
00:15:26,050 --> 00:15:27,399
Não.

166
00:15:27,400 --> 00:15:29,490
Você tem que esquecer isso, cara.

167
00:15:29,500 --> 00:15:31,050
- Não, eu não.
- Você tem que fazer isso, cara.

168
00:15:31,060 --> 00:15:32,659
Não.

169
00:15:32,660 --> 00:15:36,159
Guardar rancor de alguém é como

170
00:15:36,160 --> 00:15:40,210
bebendo veneno e
esperando que eles fiquem doentes.

171
00:15:40,230 --> 00:15:42,289
Hum?

172
00:15:42,290 --> 00:15:43,463
De onde você tirou isso?

173
00:15:43,470 --> 00:15:46,174
O Dalai Lama.

174
00:15:50,680 --> 00:15:53,770
Você está segurando isso, cara.

175
00:15:55,360 --> 00:15:57,950
Eu não penso nisso. Você sabe?

176
00:15:57,960 --> 00:15:59,350
Não penso mais nessa merda.

177
00:15:59,360 --> 00:16:02,190
- Você sabe?
- Sim. Quando eu estava dizendo...

178
00:16:02,200 --> 00:16:04,350
Eu vi o velho outro dia.

179
00:16:04,360 --> 00:16:05,370
Hum.

180
00:16:05,380 --> 00:16:07,670
- Fui me despedir dele.
- Hum.

181
00:16:07,680 --> 00:16:11,370
Dei um abraço nele e
Eu disse: “Eu te amo”.

182
00:16:14,180 --> 00:16:16,079
E quando eu saí de lá,

183
00:16:16,080 --> 00:16:18,330
Eu senti como se estivesse dez toneladas mais leve.

184
00:16:18,340 --> 00:16:20,010
- Hum. Hum.
- Você sabe?

185
00:16:20,020 --> 00:16:22,120
Porque eu o perdoei.

186
00:16:24,420 --> 00:16:27,310
E até que eu o perdoasse, você sabe,

187
00:16:27,320 --> 00:16:30,410
- Não percebi o peso.
- Hum.

188
00:16:30,420 --> 00:16:32,959
Você não percebe o peso
t-que você está carregando

189
00:16:32,960 --> 00:16:35,670
- até você largá-lo.
- Hum.

190
00:16:35,680 --> 00:16:38,380
Prometa-me que você vai tentar.

191
00:16:40,000 --> 00:16:41,920
Eu vou tentar.

192
00:16:45,280 --> 00:16:49,870
Eu só quero que você seja feliz, cara.

193
00:16:49,880 --> 00:16:52,330
Sim, eu sei.

194
00:17:01,880 --> 00:17:05,250
Lembre-se dos... aqueles

195
00:17:05,260 --> 00:17:09,220
livros escolares que costumávamos ter
na... na estante?

196
00:17:09,230 --> 00:17:10,799
- Hum, hum.
- Hum?

197
00:17:10,800 --> 00:17:14,690
Havia uma ciência
livro, um livro de física.

198
00:17:14,700 --> 00:17:17,970
- É como uma lei da física.
- Hum.

199
00:17:17,980 --> 00:17:19,970
Ele estava me dizendo, tipo,

200
00:17:19,980 --> 00:17:24,810
a matéria não pode deixar de existir,

201
00:17:24,820 --> 00:17:26,970
só pode mudar de forma.

202
00:17:26,980 --> 00:17:28,440
Algo assim.

203
00:17:28,450 --> 00:17:30,869
- Bem, isso não parece certo.
- Sim, foi o que pensei.

204
00:17:30,870 --> 00:17:32,570
Eu disse: "Bem, isso
parece besteira.

205
00:17:32,580 --> 00:17:34,290
Hum.

206
00:17:34,300 --> 00:17:36,076
Mas aqui está a questão.

207
00:17:36,080 --> 00:17:39,820
Digamos, tipo, um pedaço de madeira.

208
00:17:39,830 --> 00:17:42,350
Huh? Se você queimá-lo,

209
00:17:42,360 --> 00:17:45,040
deixa de existir?

210
00:17:45,050 --> 00:17:47,850
- Sim.
- Não, não importa.

211
00:17:47,860 --> 00:17:51,339
- Sim.
- Não, não, não. Transforma-se em cinzas.

212
00:17:51,340 --> 00:17:53,300
Muda de forma,

213
00:17:53,310 --> 00:17:56,890
mas ainda existe como cinza.

214
00:17:59,160 --> 00:18:01,510
Sim. Mais ou menos, o que você está dizendo?

215
00:18:01,520 --> 00:18:03,570
B-Bem, eu sou importante.

216
00:18:03,580 --> 00:18:05,350
- Sim.
- Certo?

217
00:18:05,360 --> 00:18:06,990
Eu sou importante, certo?

218
00:18:07,000 --> 00:18:11,070
V-Você é importante. Somos todos importantes.

219
00:18:14,200 --> 00:18:17,170
Nós... Você não pode deixar de existir.

220
00:18:17,180 --> 00:18:20,750
Só podemos mudar de forma.

221
00:18:29,620 --> 00:18:31,340
Então ninguém morre?

222
00:18:32,780 --> 00:18:34,640
Sim.

223
00:18:38,490 --> 00:18:41,432
- Ninguém morre.
- Hum.

224
00:18:42,880 --> 00:18:46,480
Ninguém morre.

225
00:19:24,142 --> 00:19:26,978
Então, você quer obter
esse show na estrada?

226
00:19:31,300 --> 00:19:33,650
Não.

227
00:21:04,900 --> 00:21:07,650
Obrigado por isso, companheiro.

228
00:21:11,320 --> 00:21:13,520
Sem problemas.

229
00:21:46,660 --> 00:21:48,580
Vou sentir sua falta.

230
00:21:51,440 --> 00:21:53,610
Mesmo.

231
00:25:18,490 --> 00:25:23,490
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
-- www.addic7ed.com --